АХ, ТЕЗИ '70 г.
Един въпрос, Ред.
Жена ми казва, че не иска нищо за Свети Валентин.
Значи съм се отървал, нали?
Нека ти разкажа една историйка.
Имало една жена - прясно омъжена,
и тя казала на мъжа си да не прахосва пари за подаръци,
а да пести за старини.
И той никога не й купил подарък.
Ни за Коледа, ни за рождени дни... Никога.
И 50 години по-късно тя му благодарила.
Знаеш ли коя била тази жена? - Не.
Била невидимата танцуваща фея от Глупландия!
Всички жени искат подаръци.
То пък и какво да вземеш на стриптийзьорка?!
О, какво ще кажеш за халат и грижовен баща?
Г-жо Форман, животът е трампа.
Ако тя е имала грижовен баща, аз нямаше да имам усмивка на лицето.
Стивън, важно е да поддържате любовта жива и след брака.
Аз съм взела подарък за Ред. Той също ми е взел.
Защото ме обича и знае на какво съм способна.
Точно така, душичке! Само почакай да видиш какво е!
Ах, ти, романтичен сатана!
Нищо подобно. Следвай ме, новобранецо.
Откакто веднъж забравих рождения ден на Кити,
си държа тук резерв от подаръци.
Така и да забравя, си спомням.
Давай, ще ти услужа с един.
О, тези вълнени ръкавички биха били идеални за Сам.
Стига да бяха черни, кожени... и да бяха сутиен.
А ти какво ще дадеш на Кити? - Този гоблен.
Ще й хареса, защото е забавно, а на мен -
защото ще й ангажира огромни количества време.
Джаки, съкровище,
благодаря, че си ангажирала двойка за "Влюбени до глупост".
Мъжът беше много готин.
Каза, че където и да отиде,
винаги чува жена си как казва "обичам те".
Но явно друг глас го е подтикнал
да я блъсне от виенско колело!
Боже мой! О, не! Кошмар!
Трагедия е!
Нямаме двойка за днешното предаване!
Имаш три часа да намериш друга, или си уволнена.
Шегувам се.
Не, не се шегувам.
Сериозно, Джаки, шегувам се, че ще те уволня.
Офисът на Кр. С. Джордж.
Не се шегувах!
Джаки! Ела тук!
Какво искаш?
Да ти кажа да не се тревожиш.
С Кристин ще се разберете.
Ами... благодаря.
Офисът на Кр. С. Джордж.
Ще те уволнят!
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Здрасти, Рекърдс!
Г-н Рекорд...
Г-н Трошач на рекорди...
Капитан Рекорд от Фонографа на САЩ.
Дона, Хайд вече ми измисли прякор.
"Г-жа Дамски къдри".
Добре.
Г-жо Къдри...
Чудех се дали не би искал...
Знам ли... Да правиш нещо с мен довечера за СВ?
Свети Валентин!
Нищо сифилистично и венерическо!
Чиста съм като сълза!
Оле, много мила покана,
но вече имам планове с друга.
Може би на патерица... - Разбира се. Обичам патерици.
Всъщност обичам да търся патерици.
И веднага ще проверя.
Това е офисът, тук патерици няма.
И тук е чисто!
Фез, трябва ми щастлива двойка
за интервю с Кристин, иначе ще ме уволни.
Какво ще кажеш за Ред и г-жа Кити?
Със същия успех ще взема картината
с бабката и дъртака с вилата!
Разбрах ти мисълта. Няма да се притесняваш.
Ако това ще ти спаси работата, ще се направя на твое гадже.
Дай да порепетираме. - Разкарай се!
Исках да... - Да ме опипаш!
Не ме остави да довърша.
Исках да напълня шепа с гърдата ти!
Но искам да помогна.
Не, ако Кристин ни хване, ще ме уволни.
Ясно ми е, бонбонче.
Пък и междурасовите двойки са секси.
Защото са незаконни.
Връзките между хора от различни раси не са незаконни.
Не са ли?
Проклетият Хайд!
Здрасти. - Здрасти.
Нали не си изтълкувал поканата ми погрешно?
Защото те поканих... като приятел.
Радвам се.
Защото като ти казах, че имам планове, имах предвид среща.
И се надявах да ми помогнеш и да ми дадеш съвет
от женска гледна точка.
Че братовчедка ми си пада по мен и е неловко.
Разбира се. Какво си планирал?
Мислех да започнем сладко с... ягодово вино.
После да отслабим задръжките с игра на мръсни думички.
И после... Стой, какво е това?
Билети за надбягване с камиони в кал!
Ранди, идеята звучи страхотно.
Ако ще излизаш с бабата от "Селяндури в Бевърли Хилс".
Едно не ми харесва
в традиционните рози, вечеря и билети за театър.
Много е... скъпо.
Лио, каква е твоята представа за романтична среща?
13-и ноември.
Но тази година няма да стане. На зъболекар съм.
Гълъбчета, дано сте готови да ни разкажете
за своята връзка.
Разбира се. Отдавна сме заедно и си довършваме...
...изреченията.
Щях да кажа "сандвичите", но карай.
И така, започваме.
Какво става, Уисконсин?
Време е за ежегодната ни рубрика "Влюбени до глупост"
и днес при мен
са моята асистентка Джаки Бъркхарт и приятелят й Фез...
Как се произнася фамилията?
О, първите пет "К"-та не се четат.
Вижте ги как се гледат!
По същия начин Сони гледаше мен, докато Шер беше при гримьора.
Е, разкажете ни как се запознахте.
На този аз ще отговоря, мило.
В трети клас Джаки дойде с остър конюнктивит.
Всички й се подиграваха,
затова аз й пипнах окото и се заразих.
За да не е сама.
Може да се каже, че беше любов от пръв поглед.
От пръв розов поглед.
Зрителите умират да разберат тайната на вашето щастие.
Много е проста.
Целуваме се при всеки удобен случай.
Целуни ме, мило! - О, не, мило.
Имам херпес.
Мило, няма за пръв път да хвана болест от теб, мило.
Не, мило, току-що ядох чесново хлебче.
Идеално, мило! Аз пък ядох спагети, мило!
О, мило... - Мило!
Мило... - Мило!
Хайде, Джаки, дай на момчето една валентинска целувка.
Викайте пожарната!
Такава страст не може да се имитира.
Връщаме се веднага.
Беше страхотно!
Джаки, благодаря, беше много естествена.
А на теб, Фез, както обикновено, една думичка не ти разбрах.
Фез! Успяхме! Спасихме ми работата!
Да. А ти не се шегуваше, като каза, че си яла чеснов хляб.
Ето го и моя Валентин!
Ето, картичката е сърчице. Това е твоето сърце
и на него пише: "Здрасти, Ред, помниш ли пристъпа ми?"
За да ти напомня да се въздържаш от мазно и пържено.
Много сладко.
Хайде сега си затвори очите
и започвай да броиш, а аз ей сега се връщам с подаръка!
Едно... две... три... четири...
Какво е това?!
О, не!
23... 24...
25... 26...
27... 28...
29... 30...
31... 32...
33...
Г-жо Сейнт Джордж, добре ли сте?
Да, това ми се случва на всеки Ден на влюбените.
Виждам една влюбена двойка и тя ми напомня, че ми липсва
единственото, от което една жена има нужда, за да се чувства добре.
Приятелка, която да е по-дебела от вас?
Любов! Пожертвах любовта заради кариерата
и понякога си мисля, че сбърках.
Ела да пийнеш нещо с мен.
Наистина ли?
Разкажи ми за себе си.
Коя си ти и за какво се бориш?
Не.
Да се върнем на мен.
Родена съм в едно селце
в покрайнините на малко градче, което наричам "Ню Йорк"...
Така се върнах жива и здрава в базовия лагер
с полузамръзналия шерп на гръб.
За това има известна тибетска народна песен.
Еха! Невероятна сте!
Ти също.
Да пием за теб, мила.
Не, за вас, г-жо Сейнт Джордж.
Да, и аз това имах предвид.
Защо, за бога, бих пила за теб?!
Врътвам ти кранчето!
Добре ли изглеждам?
Не искам да изпратя грешно послание на дамата.
А ти какво искаш да е посланието?
Искам да гласи: "Здрасти, аз съм Ранди.
Обичам купона, но съм и леко игрив.
Детето в мен е несигурно, а мъжът - наперен,
затова съм закачливо-буйна смес от кротост и надменност.
Харесваш ми. Хайде на купон!
Много очакваш от едно яке, но... приятно изкарване!
Е, Дона, ето го и твоя кавалер!
Ще започнем с малко бесенка
и ще преминем на нещо, което ускорява пулса - "Генерал"!
Добре, стига като хвърлиш генерал, да не крещиш: "Напикал!"
Такова обещание не мога да ти дам.
О, пица!
О, ти се върна.
Дано не си препречил алеята с колата си, че чакаме пица.
Дона, би ли излязла с мен на голяма среща за Свети Валентин?
А другото момиче?
Няма друго момиче.
Просто смятам, че си секси, и искам да изляза с теб.
Аз съм баща и стоя зад теб!
Ето, г-н Пинчоти. Пицата е от мен.
До изгрев-слънце да я върнеш.
Здрасти, Кити!
Здрасти, Ред.
Съжалявам, не направих вечеря.
Бях твърде заета да броя до 956.
Няма да е било напразно, защото ти намерих подаръка.
Виж ти! Пакетче дъвки... Манометър.
Всъщност дъвката беше за мен. - Ред!
Кити, нали казваш, че важен е жестът?
Тогава Ерик беше на 5 г.
И ми подари онази смотана рамка от макарони!
Ти!
Какво си направил?
Съжалявам, Ред, избирах долу подарък за Сам,
тя ме хвана и реши, че всичко е за нея.
Взе да ме целува навсякъде и...
Аз просто й дадох всичко.
Там й е силата, бате.
Бога ми, Стивън! Целият резерв?!
Ще ти се извиня, но после, става ли?
Сам ме изпрати за бита сметана, така че...
Съжалявам!
Чакай, за какво говорите?
Ами, Кити...
Долу си държах подаръци за всякакъв повод.
Така и да забравя да ти взема нещо, пак ще съм подсигурен.
Купуваш ми подаръци на едро?!
Не... Това е по-скоро... богат любовен арсенал.
Ей сега ще обогатя с крак арсенала в задника ти!
Да! Това и аз го мога!
Значи... това е било за мен?!
Да.
Исках за един ден да преобразя този кекав малък магазин
в кекаво малко бистро.
Благодаря.
А като те поканих, защо каза, че ще бъдеш с друга?
Дона, отдавна искам да те поканя на среща.
Но ти ме изпревари. Аз съм традиционалист човек.
Държа на първата крачка.
Но... ако искаш ти да направиш втората,
извади късмет.
Днес съм без сутиен.
Добре че ми каза.
Привет!
Току-що хапнах царски.
Някой беше оставил две цели пържоли оттатък.
А сега ме извинете.
Отивам да гледам камионите.
Ще ме чуеш ли?!
Бих си поговорила с теб,
но трябва да си проверя налягането в гумите!
Здрасти, Ред.
Кити казала на Сам за подаръците.
И съм загазил.
Затова съм взел по един букет за дамите ни.
Кити! Взел съм ти рози!
Виждаш ли сега какво е, тъп гъз такъв?
Джаки, влез.
Заповядай.
Искам да ти благодаря за вчера.
Чувствам, че наистина се сближихме.
Доколкото е възможно една звезда да се сближи с редови гражданин.
Радвам се, че си поговорихме.
Видях, че отвътре има жив човек
със свои надежди, страхове и емоции.
Е, и аз съм човек.
И ти имаше редкия шанс да надникнеш зад желязната ми завеса, нали?
Да, чувствам, че ви опознах по-добре.
Така е. И затова си уволнена.
Чакайте, какво?!
Не може мой служител да знае толкова за мен.
И тъй като кариерата ти в телевизията приключи,
ще ти предложа да станеш барманка.
Гениална си в разливането на скоч.
Не, не е честно.
Аз се скъсвам от работа!
Благодаря. Напусни.
Върви.
Знаете ли, тук никой не ви харесва!
Само се преструват, защото сте известна!
Аз пък се правя, че ги харесвам, защото ми носят обяд.
Господи! Вие сте откачена и огорчена жена
с дупка наместо сърце!
От това трябва да ме заболи ли?
Имам си го написано на чаша!
Тези обувки са минали от мода!
В ада да гориш, гнидо нищожна!
Е, това е.
Обещах си да не плача.
И виж ти! Не плаках!
Кристин явно си търси нова асистентка.
Похвалила съм те.
Наистина ли? Макар че бях зла с теб?!
Благодаря!
"Какво става, Уисконсин?"
Облизала съм ти телефона!
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ